stan

сущ.

• государство

• должность

• заказ

• клаузула

• место

• местоположение

• объединение

• орден

• ордер

• осанка

• отношение

• поза

• позиция

• положение

• порядок

• последовательность

• пост

• предписание

• приказ

• приказание

• распоряжение

• состояние

• стан

• станция

• статус

• страна

• условие

• форма

• штат

* * *

1) (jednostka administracyjna) штат (административная единица)

2) stan (państwo) государство

3) stan (poziom) уровень

4) stan (samopoczucie) вид

5) stan (skład) состав

6) stan (społeczny) сословие

7) stan (sytuacja) состояние

8) stan (wyjątkowy) положение (чрезвычайное)

9) stan (zapas) наличие

10) inform. stan (wstrzymania) информ. режим (ждущий)

11) sport. stan (wynik) спорт. счёт

12) stan (talia) стан (талия)

techn. ciągarka техн. стан (волочильный)

techn. podstawa, postument, warsztat техн. стан (опора)

techn. walcarka техн. стан (прокатный)

techn. krosno, warsztat tracki техн. стан (ткацкий)

oddziały, zastępy стан (войско)

obóz стан (лагерь)

muz. pięciolinia муз. стан (нотный)

* * *

♂, Р. \stanu 1. состояние ň; положение ň;

\stan psychiczny психическое состояние; \stan kasy кассовая наличность; \stan pogłowia поголовье; \stan rzeczy положение вещей; \stan zdrowia состояние здоровья; \stan cywilny семейное положение; \stan podgorączkowy мед. субфебрильное состояние;

2. уровень;

\stan produkcji уровень производства; \stan wody уровень воды;

3. состав;

\stan osobowy личный состав; \stan faktyczny а) действительное положение;

б) наличный состав;

4. (kibić) стан, талия ž; 5. штат (единица административного деления); 6. физ. состояние ň;

\stan ciekły (płynny) жидкое состояние; \stan lotny (gazowy) газообразное состояние; \stan stały твёрдое состояние; \stan nieważkości состояние невесомости;

7. ист. сословие ň;

\stan chłopski (włościański) крестьянское сословие; \stan szlachecki дворянское сословие; ● \stan poważny (odmienny, błogosławiony) интересное положение, беременность; mąż \stanu государственный деятель; racja \stanu интересы государства; zamach \stanu государственный переворот;

być w \stanie coś zrobić быть в состоянии что-л. сделать, быть способным что-л. сделать;

w \stanie spoczynku в отставке

* * *

м, P stanu

1) состоя́ние n; положе́ние n

stan psychiczny — психи́ческое состоя́ние

stan kasy — ка́ссовая нали́чность

stan pogłowia — поголо́вье

stan rzeczy — положе́ние веще́й

stan zdrowia — состоя́ние здоро́вья

stan cywilny — семе́йное положе́ние

stan podgorączkowy — мед. субфебри́льное состоя́ние

2) у́ровень

stan produkcji — у́ровень произво́дства

stan wody — у́ровень воды́

3) соста́в

stan osobowy — ли́чный соста́в

stan faktyczny — 1) действи́тельное положе́ние; 2) нали́чный соста́в

4) (kibić) стан, та́лия ż

5) штат (единица административного деления)

6) физ. состоя́ние n

stan ciekły (płynny) — жи́дкое состоя́ние

stan lotny (gazowy) — газообра́зное состоя́ние

stan stały — твёрдое состоя́ние

stan nieważkości — состоя́ние невесо́мости

7) ист. сосло́вие n

stan chłopski (włościański) — крестья́нское сосло́вие

stan szlachecki — дворя́нское сосло́вие

•

- stan poważny

- stan odmienny
- stan błogosławiony
- mąż stanu

- racja stanu

- zamach stanu

- być w stanie coś zrobić
- w stanie spoczynku